1
00:00:01,044 --> 00:00:02,337
Somos clones.
2
00:00:02,754 --> 00:00:04,297
Somos a experiência de alguém
e eles estão nos matando.
3
00:00:04,547 --> 00:00:06,341
Aposto que você poderia me quicar como uma bola.
4
00:00:07,717 --> 00:00:10,970
Mira viu você transando com meu marido!
5
00:00:15,892 --> 00:00:19,979
Você entrou na minha casa
e sondou minha esposa.
6
00:00:20,313 --> 00:00:21,773
Eu desisto!
7
00:00:24,609 --> 00:00:26,152
Quem é a ciência agora, vadia?
8
00:00:27,153 --> 00:00:28,780
Senhor Pozinho, e esse reembolso?
9
00:00:30,907 --> 00:00:32,283
Recebi reembolso.
10
00:00:32,534 --> 00:00:34,536
MK está morto.
11
00:00:34,619 --> 00:00:36,371
- Eu não quero ir com você!
- Suficiente!
12
00:00:36,496 --> 00:00:38,665
- Eu vou com Raquel!
- Não, já chega!
13
00:00:38,748 --> 00:00:41,501
Nós vamos cuidar muito bem
de você.
14
00:00:42,377 --> 00:00:44,129
Ó meu Deus!
15
00:00:44,212 --> 00:00:45,296
Fique dentro, bebê.
16
00:00:48,216 --> 00:00:49,926
Agora, onde está Helena?
17
00:00:55,140 --> 00:00:58,393
Hendrix, essa foi uma façanha e tanto.
Quer dizer, tenho que desabotoar aqui.
18
00:00:58,476 --> 00:01:00,436
Isso foi uma cobertura de cream cheese?
19
00:01:00,520 --> 00:01:03,940
- Não sei. É isso?
- Ah, você é má, Alison Hendrix.
20
00:01:04,023 --> 00:01:06,276
- Vou te mandar a receita por e-mail.
- Não, você não vai!
21
00:01:06,359 --> 00:01:08,945
Ei. Ela é tão durona.
22
00:01:15,827 --> 00:01:18,329
- Olá.
- Ei, Alison, é a Beth.
23
00:01:18,413 --> 00:01:21,374
Eu disse para você não me ligar mais.
24
00:01:21,457 --> 00:01:25,086
Olha, você sabe, ignorar isso
não vai fazer isso desaparecer, ok?
25
00:01:25,170 --> 00:01:26,296
Eu te avisei quando nos conhecemos...
26
00:01:26,379 --> 00:01:30,175
Beth, somos parecidos. É isso.
Este outro negócio de palavras com C,
27
00:01:30,258 --> 00:01:32,302
Eu... eu nem sei
o que dizer sobre isso.
28
00:01:32,385 --> 00:01:34,554
É bobagem, ok?
29
00:01:36,639 --> 00:01:38,391
- Alison...
- Hum...
30
00:01:38,475 --> 00:01:40,518
Sim. Ótimo!
31
00:01:40,643 --> 00:01:43,688
Todos vendidos. Bilhetes de sorteio? Vendido!
Ótimo!
32
00:01:43,771 --> 00:01:45,690
Ok, tchau.
33
00:01:45,815 --> 00:01:48,067
Você ficou mexendo no telefone a noite toda.
34
00:01:48,151 --> 00:01:49,527
Você tem alguma coisa
indo para o lado?
35
00:01:50,069 --> 00:01:51,112
O que?
36
00:01:56,409 --> 00:01:58,870
Então, pessoal, é...
37
00:01:58,953 --> 00:02:03,458
Aynsley e eu temos uma pequena proposta
para vocês dois.
38
00:02:04,083 --> 00:02:07,504
Nós estivemos pensando que é hora
para agitar um pouco as coisas.
39
00:02:13,009 --> 00:02:15,887
- Oh. Não.
- Ah, meu Deus!
40
00:02:16,137 --> 00:02:18,348
Não, não, não.
41
00:02:18,473 --> 00:02:22,227
Ok, o que estávamos pensando,
ah, foi um pouco...
42
00:02:24,604 --> 00:02:26,314
Cogumelos mágicos.
43
00:02:28,191 --> 00:02:29,484
Sim, não, não posso.
44
00:02:29,567 --> 00:02:31,945
Eu... eu experimentei uma vez
e eles foram direto para minhas entranhas.
45
00:02:32,612 --> 00:02:34,322
Ah, Donnie, vamos lá.
46
00:02:34,405 --> 00:02:37,867
Não, Alison e eu, preferimos
ficar com a intoxicação por álcool, certo?
47
00:02:39,452 --> 00:02:41,538
- Está tudo bem aí, querido?
- Yeah, yeah.
48
00:02:44,624 --> 00:02:46,668
Por que não abrimos um Merlot?
49
00:02:47,335 --> 00:02:48,461
Hum?
50
00:02:48,920 --> 00:02:50,004
Você sabe o que? Vamos fazê-lo.
51
00:02:50,088 --> 00:02:51,673
- Oh! Sim.
- Vamos fazê-lo. Sim.
52
00:02:51,756 --> 00:02:52,841
É disso que estou falando, Hendrix.
53
00:02:52,924 --> 00:02:54,008
- Bem aqui. Bum.
- Sim.
54
00:02:56,845 --> 00:02:58,138
Você tem certeza disso?
55
00:02:58,429 --> 00:03:01,474
Ela está em negação.
Ela precisa ver outro rosto.
56
00:03:02,058 --> 00:03:04,727
Sim, mas você é basicamente
me pedindo para, tipo, lançar uma bomba
57
00:03:04,811 --> 00:03:07,272
no meio
de uma pintura de Norman Rockwell.
58
00:03:07,355 --> 00:03:09,065
Sim.
59
00:03:09,149 --> 00:03:10,900
Acabe logo com isso.
60
00:03:12,193 --> 00:03:13,361
Ok.
61
00:03:52,233 --> 00:03:55,487
Precisamos da localização de Helena,
e você vai me contar.
62
00:03:55,570 --> 00:03:58,239
Então, para onde ela foi, Sr. Hendrix?
63
00:03:58,323 --> 00:03:59,449
Eu já te contei. Não sei.
64
00:03:59,866 --> 00:04:01,409
Abandonou você, foi?
65
00:04:01,784 --> 00:04:04,245
- Como se você tivesse me abandonado na floresta.
- Eu não te abandonei, Alison.
66
00:04:06,789 --> 00:04:09,959
- Olha, senhor...
- Frontenac.
67
00:04:10,126 --> 00:04:14,047
Certo. Diga a Rachel, quando você me encontrou,
Eu estava procurando Helena.
68
00:04:14,130 --> 00:04:16,966
Não, diga a Rachel que Helena
não vou deixá-la chupar
69
00:04:17,050 --> 00:04:18,676
células-tronco de seus bebês.
70
00:04:18,760 --> 00:04:20,970
Você não é exatamente um cientista,
Sra. Hendrix?
71
00:04:21,054 --> 00:04:22,472
Estudei cinesiologia.
72
00:04:24,474 --> 00:04:27,852
Cosima é uma verdadeira cientista,
e muito valioso.
73
00:04:27,936 --> 00:04:30,063
Sarah e Helena são férteis.
74
00:04:31,064 --> 00:04:33,983
Biologicamente inestimável.
E então há você.
75
00:04:34,359 --> 00:04:36,486
Eu sou mãe.
76
00:04:36,569 --> 00:04:38,112
E uma dona de casa.
77
00:04:38,196 --> 00:04:41,825
Como você volta hoje
para sua existência insípida,
78
00:04:41,908 --> 00:04:45,411
Quero que você considere o seu valor.
79
00:04:45,537 --> 00:04:48,665
Porque até o MK tinha mais valor que você.
80
00:04:56,339 --> 00:04:59,092
Minha mão é roxa
e isso deixa o ar todo confuso.
81
00:05:00,135 --> 00:05:01,386
Estou vendo rastreadores.
82
00:05:01,719 --> 00:05:03,471
Por que minhas meias estão molhadas?
83
00:05:03,555 --> 00:05:07,892
Ok, água fria para todos.
84
00:05:08,601 --> 00:05:10,854
Sim? Tem gelo e tudo mais.
85
00:05:11,604 --> 00:05:13,398
E eu tenho controle de veneno
na discagem rápida.
86
00:05:13,481 --> 00:05:14,566
Donnie, Donnie, cara,
87
00:05:14,732 --> 00:05:17,777
- tome uma cerveja, tire a camisa.
- O que? Não.
88
00:05:20,446 --> 00:05:23,575
- É o homem misterioso de Alison novamente.
- O que?
89
00:05:23,992 --> 00:05:25,034
Não, não, não.
90
00:05:25,118 --> 00:05:26,161
Querida, você não acha
91
00:05:26,244 --> 00:05:27,745
- talvez devêssemos desligar isso?
- Não.
92
00:05:32,041 --> 00:05:34,752
Tenho que pegar os bilhetes da rifa.
93
00:05:34,919 --> 00:05:38,590
Espere, espere. Espere, espere, espere.
E o sistema de camaradagem?
94
00:05:38,673 --> 00:05:40,383
- Não, não, não. Estou bem, estou bem.
- OK.
95
00:05:50,727 --> 00:05:52,020
Alisson.
96
00:05:53,354 --> 00:05:54,481
Ei.
97
00:05:57,734 --> 00:05:59,110
Natal, tenho uma nova pessoa.
98
00:05:59,194 --> 00:06:01,154
Eu... eu sei. Desculpe.
99
00:06:04,407 --> 00:06:06,743
- Você é o outro.
- Sim, sou Cosima.
100
00:06:06,868 --> 00:06:10,079
Hum, eu sei. Me desculpe por
toda essa coisa de emboscada.
101
00:06:10,163 --> 00:06:11,664
Foi totalmente ideia de Beth.
102
00:06:11,748 --> 00:06:14,584
Ela apenas pensou que seria
uma boa ideia para você ver
103
00:06:14,667 --> 00:06:16,127
outro de nós.
104
00:06:16,211 --> 00:06:17,378
Você tem um piercing no nariz.
105
00:06:21,216 --> 00:06:23,259
Sim. Observação brilhante.
106
00:06:25,094 --> 00:06:28,139
- E somos completamente diferentes.
- Eu sei.
107
00:06:28,306 --> 00:06:30,558
O que você pode achar totalmente estranho,
mas eu acho...
108
00:06:30,642 --> 00:06:32,811
Acho isso tão fascinante!
109
00:06:35,772 --> 00:06:38,483
Tipo, este é você. E eu estou...
110
00:06:38,566 --> 00:06:39,651
De Berkeley.
111
00:06:39,734 --> 00:06:41,194
- OK?
- Eu nem sei o que isso significa.
112
00:06:41,277 --> 00:06:43,154
E, tipo, Beth é policial.
113
00:06:43,738 --> 00:06:44,781
Certo?
114
00:06:45,824 --> 00:06:49,327
Você sabe, mas geneticamente falando,
somos todos... somos todos uma família.
115
00:06:50,954 --> 00:06:52,455
Quem somos nós, realmente?
116
00:06:52,789 --> 00:06:55,333
Sim, essa é a questão existencial,
não é?
117
00:06:57,252 --> 00:06:59,796
Mas o que Beth está propondo
é que todos nós nos reunimos.
118
00:06:59,879 --> 00:07:00,964
Saia o tempo todo.
119
00:07:01,089 --> 00:07:03,466
OK? E você vai, tipo,
fique conosco. Nós vamos conversar.
120
00:07:03,591 --> 00:07:05,844
- Vamos conversar, conversar, conversar sobre isso.
- Uau, não! Não, nunca, uau.
121
00:07:06,636 --> 00:07:09,806
Você está chapado?
Porque seus olhos são como pires.
122
00:07:10,098 --> 00:07:13,476
- Não posso lidar com isso agora.
- Ali... Tudo bem.
123
00:07:15,854 --> 00:07:16,980
Merda.
124
00:07:40,587 --> 00:07:41,963
Ah, MK.
125
00:07:55,393 --> 00:07:56,811
Eu poderia ter feito alguma coisa.
126
00:07:57,228 --> 00:07:59,314
Sar... Sarah, eu poderia ter sido
uma isca ou algo assim.
127
00:08:00,190 --> 00:08:01,649
Alison, eles estavam vigiando vocês dois.
128
00:08:02,400 --> 00:08:06,196
Acho que todos nós só precisamos
para ficar quieto hoje. Reagrupar.
129
00:08:06,279 --> 00:08:08,031
Parece uma boa ideia
para mim.
130
00:08:08,781 --> 00:08:11,576
Sim, basta voltar para minha vida inútil
como me disseram para fazer.
131
00:08:11,951 --> 00:08:13,119
Mel. Mel.
132
00:08:13,578 --> 00:08:17,415
Kira, quer me dar... Ei.
133
00:08:20,460 --> 00:08:21,753
Ela apenas...
134
00:08:21,836 --> 00:08:23,087
Ela precisa de um pouco de espaço, amor.
135
00:08:23,546 --> 00:08:25,173
Você também. Vou trazê-la para Dyad.
136
00:08:25,799 --> 00:08:27,717
Ela nem vai me contar
o que Rachel fez com ela,
137
00:08:27,801 --> 00:08:29,135
e devo mandá-la de volta para lá.
138
00:08:30,220 --> 00:08:32,347
Eu sei que não é fácil,
mas mantenha a fé.
139
00:08:33,306 --> 00:08:34,641
Não estamos sem aliados.
140
00:08:36,851 --> 00:08:38,144
Fique aqui.
141
00:08:38,603 --> 00:08:40,396
Acorrente-se à sua irmã hoje.
142
00:08:43,942 --> 00:08:46,236
Donnie, não estou com disposição
para a feira de diversões de outono da igreja.
143
00:08:46,319 --> 00:08:48,112
Não com Nona Walker no comando.
144
00:08:48,196 --> 00:08:49,989
Querida, ainda somos o entretenimento.
145
00:08:50,073 --> 00:08:53,243
Estou fazendo minha dança,
e estamos cantando nosso dueto, certo?
146
00:08:54,160 --> 00:08:58,414
♪ Não há montanha alta o suficiente
147
00:08:58,498 --> 00:09:00,917
♪ Não há vale... ♪
148
00:09:01,000 --> 00:09:02,794
Ok. Querido, vamos lá.
149
00:09:02,877 --> 00:09:04,712
O que é a feira de diversões de outono
sem a equipe Hendrix?
150
00:09:04,796 --> 00:09:10,218
Eu não consigo parar de pensar
MK e Cosima estão sozinhos.
151
00:09:11,261 --> 00:09:15,431
Por que eu amo tanto minhas irmãs
quando eles arruinaram minha vida?
152
00:09:15,515 --> 00:09:17,642
Ei, sua vida não está arruinada.
153
00:09:17,725 --> 00:09:20,645
Está apenas esperando você voltar
e brilhe.
154
00:09:25,441 --> 00:09:27,610
Você tem razão. Você tem razão.
155
00:09:28,444 --> 00:09:30,196
- Eu fiz desta feira o que ela é hoje.
- Sim.
156
00:09:30,280 --> 00:09:32,407
E eu não serei marginalizado
por Nona Walker.
157
00:09:33,199 --> 00:09:35,535
- Bem, não foi o que eu quis dizer...
- Vista-se, traje completo.
158
00:09:35,618 --> 00:09:36,953
- Estarei na igreja.
- Er...
159
00:09:41,958 --> 00:09:43,877
- Olá.
- Oi.
160
00:09:44,586 --> 00:09:45,962
Vamos colocar as bebidas
na mesa de sobremesas.
161
00:09:46,045 --> 00:09:47,964
- Bem ali?
- Ou não, talvez com os acompanhamentos.
162
00:09:48,047 --> 00:09:50,383
Desculpe. Eu sei que é pesado.
Isso parece bom?
163
00:09:50,467 --> 00:09:51,509
Acompanhamentos...
164
00:09:51,634 --> 00:09:54,387
Uh, bebidas sempre em uma mesa separada.
Dessa forma, você evita um impasse.
165
00:09:54,679 --> 00:09:55,763
Bom.
166
00:09:55,847 --> 00:09:58,683
Alison, você chegou cedo.
A feira só começa daqui a uma hora.
167
00:09:59,309 --> 00:10:03,271
Bem, pode nem começar
neste ritmo. Onde estamos aqui?
168
00:10:03,605 --> 00:10:08,151
Ok, então, vamos apenas pegar
um grande suspiro, querido. OK?
169
00:10:08,234 --> 00:10:10,945
- Com licença?
- Bem, eles disseram que você poderia fazer isso.
170
00:10:11,029 --> 00:10:12,363
Tente me minar.
171
00:10:12,947 --> 00:10:14,365
Quem disse isso?
172
00:10:14,616 --> 00:10:19,662
Bem, Eilleen e Nina e Nancy e...
Bem, todo mundo.
173
00:10:19,996 --> 00:10:22,999
E eu disse:
"Não, Alison não é assim."
174
00:10:24,000 --> 00:10:27,170
Então, para o seu bem,
só não vamos provar que eles estão certos, ok?
175
00:10:27,962 --> 00:10:30,924
- OK.
- Ótimo! Talvez no próximo ano, Alison.
176
00:11:19,389 --> 00:11:20,932
Esse vai para a mesa do cachorro-quente.
177
00:11:22,725 --> 00:11:25,353
- Não.
- Alison, você ainda está aqui?
178
00:11:25,436 --> 00:11:27,397
Eu... eu queria me desculpar com você.
179
00:11:27,480 --> 00:11:30,108
Não tenho sido eu mesmo ultimamente.
180
00:11:30,191 --> 00:11:33,820
Minha família e minha reputação,
você sabe, então...
181
00:11:33,903 --> 00:11:35,572
Apenas me sentindo um pouco inútil.
182
00:11:36,114 --> 00:11:37,782
- Ah, caramba.
- Você deve estar com sede.
183
00:11:37,866 --> 00:11:39,826
Você está trabalhando tanto. Tome uma bebida.
184
00:11:39,909 --> 00:11:41,452
Isso é muito atencioso da sua parte.
Obrigado.
185
00:11:41,536 --> 00:11:44,038
- De nada.
- Alison, seja bem-vinda.
186
00:11:44,122 --> 00:11:47,750
Espero que você não esteja muito desanimado
sobre a troca da guarda.
187
00:11:47,834 --> 00:11:50,920
Ah, não! Não, Nona
e eu resolvi isso.
188
00:11:51,004 --> 00:11:53,631
Bem, Deus abençoe.
Ele vê suas ações, grandes e pequenas.
189
00:11:54,174 --> 00:11:55,842
Então você pode se consolar com isso.
190
00:11:56,885 --> 00:11:58,845
- Hum-hmm.
- Uh-uh!
191
00:11:58,928 --> 00:12:02,765
Acabei de perceber que tive isso
no meu carro por semanas.
192
00:12:02,849 --> 00:12:04,642
Só as parafinas já teriam matado você.
193
00:12:05,602 --> 00:12:07,020
Vou pegar um diferente para você.
194
00:12:10,899 --> 00:12:13,485
Aldous estava tão orgulhoso
quando publicou este livro.
195
00:12:14,569 --> 00:12:17,906
E ainda assim P.T. Westmorland me contou
ele escreveu,
196
00:12:17,989 --> 00:12:20,825
e Aldous simplesmente emburreceu.
197
00:12:20,909 --> 00:12:22,410
Eu não sabia disso.
198
00:12:23,620 --> 00:12:27,916
Bem, só a imagem mostra o feto
teve uma recuperação rápida e inexplicável.
199
00:12:27,999 --> 00:12:31,294
Sim. Os filhos de Helena poderiam provar
ainda mais vital que Kira.
200
00:12:33,046 --> 00:12:36,800
Donnie Hendrix pode estar se contendo
em relação a Helena.
201
00:12:38,718 --> 00:12:40,428
Bem, temos mais
alavancagem persuasiva, não é?
202
00:12:41,763 --> 00:12:43,264
Eu instruirei os detetives.
203
00:12:55,860 --> 00:12:57,195
Detetive Bell. O que está acontecendo?
204
00:12:58,696 --> 00:13:00,031
Você me diz.
205
00:13:01,950 --> 00:13:04,953
Estou dançando nas Terras Altas hoje mais tarde.
206
00:13:05,829 --> 00:13:08,164
- Isso viola as condições da minha fiança?
- Temos um mandado de busca.
207
00:13:09,833 --> 00:13:12,752
Para que?
Eu... eu já fui acusado.
208
00:13:13,128 --> 00:13:15,338
Isto não é sobre
tráfico de drogas, Donnie.
209
00:13:15,421 --> 00:13:16,881
É sobre um monte de mortos
Gangsters portugueses
210
00:13:16,965 --> 00:13:18,633
e um cortador de papel muito ensanguentado.
211
00:13:19,175 --> 00:13:20,593
Ah, vamos lá.
212
00:13:21,719 --> 00:13:24,639
Isto é um... Isto é uma extorsão.
213
00:13:24,722 --> 00:13:26,307
Afaste-se, Coração Valente.
214
00:13:36,943 --> 00:13:39,988
Alison, o que você está fazendo aqui?
215
00:13:40,071 --> 00:13:45,368
Uh, estou amando meus vizinhos,
Eilleen, e tentando não julgar.
216
00:14:00,592 --> 00:14:02,135
E todos nós sentimos falta dela.
217
00:14:03,219 --> 00:14:04,721
Olá, Chade.
218
00:14:05,346 --> 00:14:08,057
Olá, Jake. Olá, Esmee. Nós...
219
00:14:08,141 --> 00:14:10,935
- Não te vejo desde...
- O funeral, sim.
220
00:14:11,352 --> 00:14:13,021
Certo. Certo.
221
00:14:13,104 --> 00:14:15,607
Eu... sinto muito, pessoal. eu...
222
00:14:15,690 --> 00:14:18,067
Sentimos sua falta em Black Oak Drive.
223
00:14:18,151 --> 00:14:19,736
Estamos na casa da mãe de Aynsley agora.
224
00:14:20,236 --> 00:14:21,654
Uh...
225
00:14:21,779 --> 00:14:24,866
Praticamente apenas focado em
cuidando dos meus VIPs aqui, né?
226
00:14:24,949 --> 00:14:28,161
- Sim.
- Vamos comprar os cachorros-quentes agora.
227
00:14:28,745 --> 00:14:30,038
OK.
228
00:14:37,796 --> 00:14:39,255
Sim, ela era realmente bonita, hein?
229
00:14:40,048 --> 00:14:41,716
Sim. Sim.
230
00:14:41,800 --> 00:14:43,885
Você já se sentiu como
isso é de alguma forma nossa culpa?
231
00:14:45,553 --> 00:14:46,930
O que você está falando?
232
00:14:48,056 --> 00:14:49,140
Foi um acidente.
233
00:14:49,224 --> 00:14:51,351
Ela me expulsou de casa
porque tivemos um caso.
234
00:14:51,476 --> 00:14:53,853
Se alguém estivesse em casa,
eles poderiam tê-la salvado.
235
00:14:54,145 --> 00:14:56,439
Você não sabe disso.
236
00:14:58,024 --> 00:15:00,902
E não podemos mudar o passado.
237
00:15:02,821 --> 00:15:03,863
Sim.
238
00:15:05,740 --> 00:15:07,325
É bom ver você, Alison.
239
00:15:21,381 --> 00:15:23,216
Por que eu tenho essa cara?
240
00:15:23,299 --> 00:15:25,510
Eu poderia ter nascido com muitos rostos.
241
00:15:26,469 --> 00:15:30,098
Eu poderia ter sido um policial
ou eu poderia ter sido um cientista.
242
00:15:32,142 --> 00:15:36,980
Mas acabei cozinhando mini pizzas no micro-ondas
e levar crianças para o acampamento do circo.
243
00:15:38,731 --> 00:15:40,316
Por que esta vida?
244
00:15:42,527 --> 00:15:44,445
Porque estamos felizes?
245
00:15:50,118 --> 00:15:51,786
Você é tão normal.
246
00:15:53,872 --> 00:15:57,500
Você joga golfe, assiste TV e...
247
00:15:58,626 --> 00:16:00,086
Comutar.
248
00:16:01,546 --> 00:16:04,007
Às vezes você me olha de forma tão estranha,
249
00:16:04,757 --> 00:16:06,801
é como se toda a nossa vida fosse uma mentira.
250
00:16:10,513 --> 00:16:16,102
Eu pesquisei no Google "viagem ruim de cogumelos"
e disse:
251
00:16:16,186 --> 00:16:18,563
em algumas horas,
você deve estar de volta ao normal.
252
00:16:18,897 --> 00:16:20,648
- OK?
- OK.
253
00:16:20,773 --> 00:16:22,859
- Ah, ah.
- Oh meu Deus!
254
00:16:22,942 --> 00:16:24,402
Energia ruim aqui.
255
00:16:24,611 --> 00:16:26,196
Olha, pessoal, Alison é...
256
00:16:26,279 --> 00:16:27,739
Não, bom agora.
257
00:16:27,822 --> 00:16:30,158
Oh! Ah, querido, não.
258
00:16:30,241 --> 00:16:32,494
São apenas seus sentidos
abrindo-se como uma flor.
259
00:16:32,827 --> 00:16:34,287
Não me sinto como uma flor.
260
00:16:34,704 --> 00:16:35,914
Não, querido, venha lá fora.
261
00:16:36,247 --> 00:16:37,707
Venha sentir a grama.
262
00:16:38,333 --> 00:16:39,959
- É tão lindo.
- Sim.
263
00:16:40,293 --> 00:16:41,419
Sim.
264
00:16:45,340 --> 00:16:46,758
Tenha cuidado com ela.
265
00:16:48,092 --> 00:16:50,303
Eu já disse isso 100 vezes.
Não sei onde Helena está.
266
00:16:51,346 --> 00:16:52,555
Alguma coisa aqui?
267
00:16:52,639 --> 00:16:54,557
Pornografia infantil, evasão fiscal...
268
00:16:54,641 --> 00:16:57,977
- Lista de clientes do Pouchy?
- Não.
269
00:16:58,061 --> 00:17:00,772
- Tenho que ligar para minha esposa.
- Eu preciso desse celular também.
270
00:17:01,773 --> 00:17:04,609
- Você está apoiando esta peça?
-Donnie. Shh.
271
00:17:05,401 --> 00:17:06,444
Por favor.
272
00:17:07,654 --> 00:17:09,906
Sou esperado no palco
na feira de diversões do outono.
273
00:17:09,989 --> 00:17:11,491
Então vá, dance com as estrelas.
274
00:17:12,408 --> 00:17:14,118
Nenhuma lei diz que você tem que ficar por aqui.
275
00:17:15,203 --> 00:17:16,454
Estamos bem, Donnie?
276
00:17:17,163 --> 00:17:18,748
Sim, estamos bem.
277
00:17:21,835 --> 00:17:25,004
Apenas mantenha-os
fora da garagem.
278
00:17:29,759 --> 00:17:31,761
Você se lembra
seu acidente de carro, Kira?
279
00:17:32,428 --> 00:17:33,805
Sim.
280
00:17:34,055 --> 00:17:35,640
A Sra. S disse que foi um milagre.
281
00:17:37,350 --> 00:17:38,893
E se eu te contasse
282
00:17:39,561 --> 00:17:42,188
pode não ser um milagre?
283
00:17:43,148 --> 00:17:45,275
Talvez na verdade
ser algo em seus genes.
284
00:17:46,860 --> 00:17:48,820
É o que pensa tia Cosima.
285
00:17:49,487 --> 00:17:50,864
Sim, ela faria.
286
00:17:52,782 --> 00:17:54,701
Eu tenho um presente para você.
287
00:17:55,785 --> 00:17:58,580
Outra criatura muito especial.
288
00:17:58,663 --> 00:17:59,956
Um rato.
289
00:18:00,039 --> 00:18:01,124
- Hum-hmm.
- Ah.
290
00:18:01,207 --> 00:18:03,543
Este é um rato espinhoso.
291
00:18:04,252 --> 00:18:09,924
Este mouse tem uma habilidade notável
para crescer novamente sua própria pele e pêlo.
292
00:18:10,425 --> 00:18:11,801
Como?
293
00:18:11,885 --> 00:18:13,219
Esse é o mistério.
294
00:18:13,887 --> 00:18:15,430
Posso buscá-lo?
295
00:18:16,848 --> 00:18:18,057
Claro.
296
00:18:18,141 --> 00:18:22,061
Ele evoluiu dessa maneira para que
quando ele é agarrado por um predador,
297
00:18:22,145 --> 00:18:24,647
ele desliza para fora de sua própria pele
e escapa.
298
00:18:26,733 --> 00:18:28,818
Acho que é bastante indolor.
299
00:18:33,865 --> 00:18:36,826
Todo mundo diz que não posso confiar em você.
300
00:18:40,371 --> 00:18:41,414
Você?
301
00:18:43,416 --> 00:18:44,584
Isso é divertido.
302
00:18:50,006 --> 00:18:52,217
Kira já está me dando as costas.
303
00:18:52,634 --> 00:18:54,636
Ela acha que Rachel
vou ensiná-la quem ela é
304
00:18:54,719 --> 00:18:57,514
e eu sou apenas uma vadia
quem apenas diz não.
305
00:19:00,934 --> 00:19:03,436
- Não.
- Sim.
306
00:19:03,978 --> 00:19:05,772
Vagabundo na cadeira.
307
00:19:06,105 --> 00:19:08,441
- Você está sentado para mim.
- Eu não estou sentado para você.
308
00:19:08,566 --> 00:19:11,110
Sim, você está sentado para mim
porque é isso que Benj faz,
309
00:19:11,528 --> 00:19:12,946
e eu sei que isso é uma agonia para você,
310
00:19:13,029 --> 00:19:14,989
mas então, vamos fazer alguma coisa
construtivo com isso.
311
00:19:15,240 --> 00:19:18,076
Por que você insiste
em pintar nu?
312
00:19:18,451 --> 00:19:21,246
É o meu processo
e você não tem influência sobre isso.
313
00:19:21,329 --> 00:19:22,914
Então apenas relaxe.
314
00:19:23,039 --> 00:19:24,833
Olhos para frente.
315
00:19:25,166 --> 00:19:27,085
Ótimo. Basta ser natural.
316
00:19:43,852 --> 00:19:45,061
Ramone!
317
00:19:45,687 --> 00:19:48,439
- Você! Você nos roubou!
- Sra. Hendrix.
318
00:19:48,565 --> 00:19:51,442
Kellerman nos mostrou aquelas pílulas
e você nos deixou segurando a sacola.
319
00:19:51,526 --> 00:19:54,362
O que? Isso não é verdade.
Esse produto foi comprado e pago.
320
00:19:54,863 --> 00:19:56,281
Você é...
321
00:19:57,532 --> 00:19:59,701
Você não vai me enganar desta vez.
322
00:19:59,784 --> 00:20:02,078
- Quero meus 35 mil.
- Uau, espere.
323
00:20:02,162 --> 00:20:04,998
Eu viria aqui, para sua igreja,
se eu te enganei?
324
00:20:06,124 --> 00:20:07,876
Basta considerar a possibilidade
325
00:20:07,959 --> 00:20:11,671
que Kellerman viu você como novato
você estava e se aproveitou.
326
00:20:13,965 --> 00:20:15,467
Fomos levados.
327
00:20:15,717 --> 00:20:17,719
Ele é uma cobra. Eu deveria ter avisado você.
328
00:20:18,845 --> 00:20:21,347
Eu sou um fracasso colossal
em tudo.
329
00:20:22,348 --> 00:20:24,225
Bem, você não é para mim, Sra. Hendrix.
330
00:20:26,769 --> 00:20:30,398
Posso, uh, ajudar a aliviar a tensão?
331
00:20:30,482 --> 00:20:33,067
Não! Não, absolutamente não.
332
00:20:34,152 --> 00:20:36,779
Deus, eu não tive
uma bebida há anos.
333
00:20:47,290 --> 00:20:49,417
Você sabe,
a mulher que eu era há um ano
334
00:20:49,501 --> 00:20:53,171
não reconheceria
a mulher que sou hoje.
335
00:20:53,713 --> 00:20:56,007
Quem é você, hein?
336
00:20:56,674 --> 00:20:58,218
Sim. Agora sou o cara dos materiais de festa...
337
00:20:58,301 --> 00:20:59,344
Hum!
338
00:20:59,427 --> 00:21:01,513
...vivendo na minha
porão dos pais novamente.
339
00:21:03,389 --> 00:21:05,308
Apenas me prometa
340
00:21:06,059 --> 00:21:08,937
você não vai acabar
em Bailey Downs em dez anos
341
00:21:09,020 --> 00:21:11,272
me perguntando que diabos
aconteceu com sua vida.
342
00:21:12,941 --> 00:21:15,360
Uma tragada, Sra. Hendrix?
343
00:21:18,279 --> 00:21:19,614
Ajustar.
344
00:21:29,707 --> 00:21:31,584
Olhe para as estrelas.
345
00:21:33,169 --> 00:21:34,963
Alguns deles estão tão longe
346
00:21:35,046 --> 00:21:37,507
que eles morreram
antes mesmo que a luz chegue até nós.
347
00:21:40,468 --> 00:21:42,053
Aynsley,
348
00:21:42,595 --> 00:21:45,056
você acha que isso é tudo que existe
para nós?
349
00:21:45,932 --> 00:21:48,017
Bailey Downs?
350
00:21:48,726 --> 00:21:51,563
- Você está rindo de mim?
- Não. Não, querido.
351
00:21:52,480 --> 00:21:53,773
Eu ouço você.
352
00:21:55,859 --> 00:22:00,446
Às vezes eu fantasio sobre
pulando no meu carro e simplesmente indo embora.
353
00:22:01,406 --> 00:22:02,991
Quero dizer, quem sabe
o que há lá fora para mim?
354
00:22:03,700 --> 00:22:05,118
Exatamente.
355
00:22:06,661 --> 00:22:08,663
Mas, Ali, este é um ótimo bairro.
356
00:22:09,164 --> 00:22:13,460
Quero dizer, nossas vidas estão cheias
com alegria e crianças e churrascos.
357
00:22:17,130 --> 00:22:20,175
Mas se você realmente sente
como se houvesse algum outro propósito para você,
358
00:22:22,135 --> 00:22:23,761
você deveria confiar nisso.
359
00:22:25,972 --> 00:22:27,348
Uau!
360
00:22:28,141 --> 00:22:30,226
- Uau!
- Ah, Sra. Hendrix!
361
00:22:35,857 --> 00:22:38,067
- Uau!
- Alison, o que você está fazendo?
362
00:22:38,526 --> 00:22:40,737
Donnie. Donnie, estou tão chapado.
363
00:22:40,820 --> 00:22:41,946
Quer dizer, eu estou tão...
364
00:22:42,197 --> 00:22:43,615
Estou tão pedrado, Donnie.
365
00:22:43,698 --> 00:22:45,241
Esse é o Ramone?
366
00:22:45,408 --> 00:22:46,826
Seu merdinha.
367
00:22:46,910 --> 00:22:48,828
Senhor Hendrix,
Eu juro que não te enganei.
368
00:22:48,912 --> 00:22:49,954
Juro.
369
00:22:50,038 --> 00:22:51,498
Não, foi Kellerman
no gelo distante.
370
00:22:53,124 --> 00:22:55,543
- Alisson, venha aqui.
- Fale com a mão saltitante, Donnie.
371
00:22:55,627 --> 00:22:57,170
Alison, você poderia vir aqui, por favor?
372
00:22:57,837 --> 00:22:59,923
Sim, apresse-se. É a minha vez agora!
373
00:23:00,465 --> 00:23:02,217
OK. Uau! Ah, uau.
374
00:23:02,300 --> 00:23:03,885
Verificação de segurança concluída.
375
00:23:04,302 --> 00:23:05,678
- Oh!
- Ok, crianças...
376
00:23:05,762 --> 00:23:07,931
Qual é o seu problema, Donnie?
377
00:23:08,014 --> 00:23:12,352
Meu problema? Ah, eu não sei.
Apenas Neo Polícia revistando nossa casa.
378
00:23:13,269 --> 00:23:14,604
- O que? Polícia?
- Sim.
379
00:23:14,687 --> 00:23:17,148
- Por que?
- Estão tentando nos ligar ao Pouchy.
380
00:23:17,232 --> 00:23:18,399
Eca!
381
00:23:18,691 --> 00:23:21,653
Bem, não há nenhuma evidência
nos amarrando a Pouchy, não é?
382
00:23:21,820 --> 00:23:24,572
Não, mas há alguns corpos
enterrado na garagem.
383
00:23:24,823 --> 00:23:27,659
O que você acha que acontece quando
Rachel descobre que eu matei Leekie?
384
00:23:27,742 --> 00:23:29,536
Bem, eu não atirei nele
na cara, não é?
385
00:23:29,786 --> 00:23:32,247
Não, você só deixou Aynsley Norris
estrangular até a morte.
386
00:23:33,122 --> 00:23:34,666
Achei que ela fosse minha monitora.
387
00:23:35,208 --> 00:23:36,793
E acabou sendo você.
388
00:23:37,168 --> 00:23:39,129
Ei, não estou orgulhoso do que fiz.
389
00:23:42,006 --> 00:23:43,299
Engenheiro.
390
00:23:55,562 --> 00:23:56,855
Ah Merda.
391
00:24:09,534 --> 00:24:10,702
Plantando evidências?
392
00:24:11,578 --> 00:24:12,704
Opa.
393
00:24:19,961 --> 00:24:21,629
Isso é sangue de
a cena do crime de Pozinho?
394
00:24:21,713 --> 00:24:23,089
Sim.
395
00:24:23,173 --> 00:24:24,466
Roupas sangrentas.
396
00:24:25,175 --> 00:24:27,093
Você conhece os Hendrixes
Não fui eu, Maddy.
397
00:24:27,177 --> 00:24:30,847
Hum. Aí está a ironia.
Acho que ambos sabemos quem fez isso.
398
00:24:33,933 --> 00:24:35,018
Helena.
399
00:24:35,310 --> 00:24:36,978
Eu adicionei sangue clone lá também.
400
00:24:38,146 --> 00:24:40,064
Amarre a esposa ao crime...
401
00:24:42,650 --> 00:24:44,569
O marido revela a localização de Helena.
402
00:24:55,413 --> 00:24:56,456
Huh.
403
00:25:03,087 --> 00:25:04,672
Isso parece
um túmulo, não é?
404
00:25:08,760 --> 00:25:10,678
Sim, senhora. Estou cuidando disso.
405
00:25:31,032 --> 00:25:32,951
Alisson. Alisson?
406
00:25:33,159 --> 00:25:34,661
É Donnie.
407
00:25:35,203 --> 00:25:36,663
Donnie, o que... O que está acontecendo?
408
00:25:36,746 --> 00:25:38,915
Uh, você sabe, estou na feira da igreja.
409
00:25:38,998 --> 00:25:42,127
Alison está manchada
e a polícia está revistando minha casa.
410
00:25:42,335 --> 00:25:44,254
Bem, o Art está aí?
411
00:25:44,337 --> 00:25:45,755
Sim, ele estava.
412
00:25:46,548 --> 00:25:48,967
Não sei se ele pode, mas eu disse a ele
para mantê-los fora da garagem.
413
00:25:49,050 --> 00:25:50,301
Com seus ocupantes.
414
00:25:50,385 --> 00:25:52,762
Ah Merda. Alho-poró.
415
00:25:52,846 --> 00:25:55,306
E o CASTOR morto de Helena.
Não se esqueça dele.
416
00:25:55,682 --> 00:25:57,392
Donnie, você está dizendo
A recaída de Alison?
417
00:25:57,475 --> 00:25:58,685
Sim.
418
00:25:58,768 --> 00:26:00,562
Com seu traficante adolescente.
419
00:26:01,729 --> 00:26:04,649
Bolas para bunda. Eles precisam de uma intervenção.
Temos que ir.
420
00:26:04,732 --> 00:26:06,526
Espere aí. Estamos chegando.
421
00:26:06,609 --> 00:26:08,111
Ok, obrigado.
422
00:26:21,916 --> 00:26:23,209
Hum.
423
00:26:27,422 --> 00:26:28,548
Oh sim.
424
00:26:34,929 --> 00:26:36,806
Lição de casa, mocinha?
425
00:26:36,890 --> 00:26:38,266
Está tudo feito.
426
00:26:38,349 --> 00:26:40,185
Impressionante.
427
00:26:41,144 --> 00:26:42,437
Que horas a mamãe volta para casa?
428
00:26:43,146 --> 00:26:44,355
Em breve, espero.
429
00:26:45,231 --> 00:26:46,816
Ela disse que já estaria em casa.
430
00:26:47,108 --> 00:26:48,735
Eu sei.
431
00:26:51,488 --> 00:26:54,866
Você quer falar sobre
o que você e Rachel fizeram hoje?
432
00:26:55,909 --> 00:26:56,993
Não.
433
00:26:58,870 --> 00:27:00,163
Ok.
434
00:27:00,246 --> 00:27:01,372
Por que você não se prepara para dormir?
435
00:27:02,790 --> 00:27:03,958
OK.
436
00:27:40,078 --> 00:27:41,329
Alisson?
437
00:27:42,372 --> 00:27:44,082
Olá, Chade.
438
00:27:44,165 --> 00:27:46,417
Posso, uh, eu sentar?
439
00:27:47,252 --> 00:27:48,294
Claro.
440
00:27:48,711 --> 00:27:50,338
Você costumava me chamar de Hendrix.
441
00:27:51,631 --> 00:27:53,299
Sim.
442
00:27:53,758 --> 00:27:55,760
Sim. Eu fazia muitas coisas, né?
443
00:27:59,597 --> 00:28:00,932
Ei, você está bem?
444
00:28:03,810 --> 00:28:05,228
Não.
445
00:28:07,647 --> 00:28:10,400
Algo que eu deveria ter
contei a você sobre a morte de Aynsley.
446
00:28:10,483 --> 00:28:12,235
Ah, olhe, ah,
você não precisa dizer nada.
447
00:28:12,318 --> 00:28:13,695
Não, você tem que me ouvir.
448
00:28:16,281 --> 00:28:17,657
A culpa foi minha.
449
00:28:19,325 --> 00:28:21,744
- Eu sou o responsável, Chad.
- Não, não, não, ah...
450
00:28:22,245 --> 00:28:23,371
eu não deveria ter dito nada
lá atrás.
451
00:28:23,454 --> 00:28:24,747
Desculpe. Isso foi estúpido.
452
00:28:24,831 --> 00:28:28,168
Vocês tiveram seus problemas, ok?
Mas esses foram...
453
00:28:28,251 --> 00:28:29,752
Esses eram problemas de melhores amigos.
454
00:28:30,086 --> 00:28:31,379
Como eu... Ela te amava.
455
00:28:33,506 --> 00:28:35,133
Ela te amava tanto.
456
00:28:44,184 --> 00:28:45,477
Não podemos mudar o que aconteceu,
457
00:28:47,353 --> 00:28:51,274
mas se quisermos homenagear Aynsley,
458
00:28:52,567 --> 00:28:54,110
temos que seguir em frente.
459
00:28:59,365 --> 00:29:00,575
Obrigado.
460
00:29:04,245 --> 00:29:07,624
Eu deveria encontrar Donnie
antes que eu perca sua performance.
461
00:29:30,021 --> 00:29:31,147
Ah, Donnie.
462
00:29:51,126 --> 00:29:52,836
As pessoas mais estranhas conseguem um.
463
00:29:57,298 --> 00:29:58,341
Ah, Deus.
464
00:30:04,430 --> 00:30:05,598
Não.
465
00:30:16,025 --> 00:30:17,485
Ah!
466
00:30:22,574 --> 00:30:24,534
Olá, Donnie. Donnie.
467
00:30:25,368 --> 00:30:27,704
-Donnie, acorde.
- Ah, meu Deus, não.
468
00:30:27,871 --> 00:30:30,039
Estou bem aqui. Estou bem aqui. Acordar.
469
00:30:30,123 --> 00:30:31,374
Acorde, Donnie.
470
00:30:32,500 --> 00:30:33,835
- Levantar. Félix?
- Sim.
471
00:30:33,918 --> 00:30:35,628
Bem na hora certa.
472
00:30:35,712 --> 00:30:38,423
- O que ele está usando?
- Meia garrafa de lorazepam.
473
00:30:38,506 --> 00:30:39,591
Puta merda.
474
00:30:39,674 --> 00:30:41,176
- Ele está bem?
- Sim.
475
00:30:41,259 --> 00:30:43,761
Ele está bem. Ele está apenas negociando
com uma condição médica.
476
00:30:44,220 --> 00:30:45,889
Parece que ambos são alcoólatras.
477
00:30:47,891 --> 00:30:49,434
Desculpe?
478
00:30:49,559 --> 00:30:52,270
Posso ter meus demônios,
mas não se atreva a ir atrás do meu Donnie.
479
00:30:53,771 --> 00:30:54,814
Tudo bem. Você sabe o que?
Está tudo bem.
480
00:30:54,898 --> 00:30:57,317
Não, eu sei exatamente
o que todos vocês pensam de mim.
481
00:30:57,817 --> 00:31:00,320
Bem, eu não sou apenas um bebedor.
Eu também sou um viciado em comprimidos.
482
00:31:00,945 --> 00:31:03,323
Isso mesmo,
e metade você comprou de mim.
483
00:31:06,242 --> 00:31:07,285
Ah, Deus.
484
00:31:07,535 --> 00:31:09,829
Não finja que você é tão inocente.
485
00:31:09,913 --> 00:31:11,414
Vocês são hipócritas!
486
00:31:11,539 --> 00:31:14,918
Todos vocês, hipócritas! Nona, estou vendo você.
487
00:31:16,503 --> 00:31:19,380
Você sabe, eu dei meu coração
para esta comunidade.
488
00:31:20,924 --> 00:31:23,676
E eu não posso ajudar
mas me sinto um pouco magoado
489
00:31:23,760 --> 00:31:27,472
que você está me empurrando para o lado,
mas você sabe...
490
00:31:28,723 --> 00:31:30,391
Eu expiei meus pecados.
491
00:31:37,857 --> 00:31:41,778
E eu tenho uma vida que é
muito maior que Bailey Downs.
492
00:31:42,946 --> 00:31:44,489
Eu faço parte de uma irmandade
493
00:31:44,572 --> 00:31:47,158
que você não poderia
até começar a entender.
494
00:31:47,242 --> 00:31:48,910
E graças a Deus você nunca o fará.
495
00:32:19,023 --> 00:32:20,233
Onde você está indo?
496
00:32:21,192 --> 00:32:22,402
Vou mijar.
497
00:32:23,570 --> 00:32:25,822
Você deixa o assento levantado para mim?
498
00:32:38,793 --> 00:32:41,045
- Olá, Arte.
- O que diabos está acontecendo?
499
00:32:41,129 --> 00:32:42,964
Sentimos muito que você esteja nesta posição.
500
00:32:43,047 --> 00:32:44,424
Veja, "Nós". Esse é o problema.
501
00:32:44,507 --> 00:32:46,509
Eu não estou apenas cuidando de você
não mais.
502
00:32:46,593 --> 00:32:49,679
Eu sei, eu sei.
Olha, Rachel não pode saber o que tem aí.
503
00:32:50,013 --> 00:32:51,389
OK? Você tem que impedi-los.
504
00:32:51,723 --> 00:32:54,350
Paralisa-los?
Garota, estamos a meio caminho da China.
505
00:32:54,434 --> 00:32:56,186
Quem está aí, afinal? Duko?
506
00:32:56,478 --> 00:32:58,938
Não, não, não. S... S livrou-se daquele corpo.
507
00:32:59,022 --> 00:33:01,065
Você acha que ela faria
enterrá-lo na garagem do Hendrix?
508
00:33:01,149 --> 00:33:02,484
Então quem é?
509
00:33:04,027 --> 00:33:07,155
Sarah, perdi minha linha agora.
510
00:33:07,238 --> 00:33:08,531
Eu preciso saber.
511
00:33:08,615 --> 00:33:11,784
É ruim, mas não para você, ok?
512
00:33:12,785 --> 00:33:15,330
É o Dr. Leekie. Donnie o matou.
513
00:33:16,998 --> 00:33:18,666
Oh!
514
00:33:19,250 --> 00:33:23,004
E a Arte, Sara?
Ele não tem alguma opção?
515
00:33:23,463 --> 00:33:25,465
Ele é tão distorcido quanto você, Alison.
516
00:33:26,174 --> 00:33:27,425
Isso é minha culpa.
517
00:33:27,967 --> 00:33:31,971
Fui eu quem atirou no Dr. Lee...
518
00:33:32,055 --> 00:33:33,139
Alho-poró.
519
00:33:33,223 --> 00:33:37,393
Sarah, o que Rachel vai fazer
quando ela descobre Leekie decapitado?
520
00:33:37,477 --> 00:33:39,854
Ela virá atrás de todos nós.
521
00:33:39,938 --> 00:33:41,856
Ok, vou contar a eles.
522
00:33:43,191 --> 00:33:45,193
- Diga-lhes o quê?
- Onde Helena está.
523
00:33:47,445 --> 00:33:48,947
Você sabia o tempo todo?
524
00:33:50,073 --> 00:33:51,616
Hum-hmm.
525
00:33:51,741 --> 00:33:54,160
Ela me fez jurar
não contar a ninguém além de Sarah.
526
00:33:55,078 --> 00:33:58,164
Não. Não. Não vamos desistir
onde Helena está.
527
00:33:59,415 --> 00:34:01,042
Não, claro que não.
528
00:34:01,126 --> 00:34:03,419
Bem, me desculpe,
Não sei como nos tirar dessa.
529
00:34:03,503 --> 00:34:05,421
Tudo bem. Este é o nosso trabalho.
530
00:34:11,052 --> 00:34:12,971
- Rachel deveria saber disso.
- Hum.
531
00:34:14,347 --> 00:34:17,058
- Você pode levá-lo para casa, por favor?
- Sim? O que você vai fazer?
532
00:34:17,142 --> 00:34:19,310
Vou me tornar útil pelo menos uma vez.
533
00:34:25,358 --> 00:34:26,651
Sim?
534
00:34:28,027 --> 00:34:31,447
Alison Hendrix está aqui.
535
00:34:33,199 --> 00:34:34,868
Muito bem, Senhor Deputado Frontenac.
536
00:34:47,005 --> 00:34:49,632
Ah! Encontrei o mole.
537
00:35:19,704 --> 00:35:22,123
Alisson Hendrix. Finalmente nos encontramos.
538
00:35:22,665 --> 00:35:26,628
Sim. Bem, suponho que toda a minha vida
está arquivado aqui em algum lugar?
539
00:35:26,711 --> 00:35:30,590
Isso é. Não que eu tenha pago
muita atenção a isso.
540
00:35:31,800 --> 00:35:33,843
Eu sei que você me despreza, Rachel.
541
00:35:35,553 --> 00:35:38,848
Você provavelmente se pergunta por que diabos
minhas irmãs até se incomodaram comigo.
542
00:35:39,098 --> 00:35:42,143
Mas eu estive nessa luta
desde o início.
543
00:35:42,268 --> 00:35:45,396
Com Bete. Mesmo antes de Sara.
544
00:35:46,606 --> 00:35:48,441
E estou nisso a longo prazo.
545
00:36:00,870 --> 00:36:02,121
Bem,
546
00:36:03,039 --> 00:36:04,833
parece que estamos perdendo alguma coisa.
547
00:36:08,878 --> 00:36:10,046
Eca!
548
00:36:13,341 --> 00:36:14,384
Foi um acidente.
549
00:36:14,843 --> 00:36:16,970
Dr. Leekie empurrou Donnie
além da borda e...
550
00:36:17,053 --> 00:36:18,847
E ele não tinha segurança básica com armas de fogo.
551
00:36:18,930 --> 00:36:21,516
Aldous Leekie está enterrado na sua garagem?
552
00:36:22,058 --> 00:36:24,477
Menos a cabeça,
que foi doado à ciência.
553
00:36:31,776 --> 00:36:33,945
Durante a maior parte da minha vida,
554
00:36:34,028 --> 00:36:35,530
Eu odiava Aldous.
555
00:36:37,532 --> 00:36:39,909
Mas optei por não matá-lo.
556
00:36:43,538 --> 00:36:45,081
O outro corpo. Quem é?
557
00:36:46,499 --> 00:36:47,834
UM CASTOR.
558
00:36:48,168 --> 00:36:52,172
Diga-me a localização de Helena
e tudo isso vai embora.
559
00:36:52,255 --> 00:36:55,467
Mesmo se eu soubesse onde ela estava,
Eu não te contaria.
560
00:36:56,301 --> 00:36:58,511
Este não é o nosso problema. É seu.
561
00:36:58,595 --> 00:37:01,306
Então, vá em frente.
Apresentar acusações de homicídio contra nós.
562
00:37:01,389 --> 00:37:04,434
Tudo leva de volta
para você e seu escritório.
563
00:37:05,143 --> 00:37:09,022
Você realmente acha que seu novo chefe iria
quer toda essa atenção no Neolution?
564
00:37:13,651 --> 00:37:14,944
Aqui.
565
00:37:16,154 --> 00:37:17,655
Tire-os da minha casa.
566
00:37:20,116 --> 00:37:22,035
Tire-os da minha casa!
567
00:37:36,466 --> 00:37:38,635
- Enger.
- É Raquel.
568
00:37:39,594 --> 00:37:42,055
Aconteceu algo do meu lado.
569
00:37:42,138 --> 00:37:44,432
Eu preciso saber
o que você encontrou, detetive.
570
00:37:44,891 --> 00:37:50,480
Senhora, há um corpo aqui,
mas, hum, não podemos identificá-lo ainda.
571
00:37:51,356 --> 00:37:53,233
O que, ah...
O que você gostaria que fizéssemos?
572
00:38:02,075 --> 00:38:03,368
Bem,
573
00:38:04,327 --> 00:38:07,163
dispor dos corpos discretamente
574
00:38:07,247 --> 00:38:08,957
e coloque a garagem em ordem.
575
00:38:10,124 --> 00:38:11,501
Ok, vou me afastar.
576
00:38:15,380 --> 00:38:17,173
Parece os Hendrixes
se contorceu para sair deste.
577
00:38:20,677 --> 00:38:22,679
O que você gostaria que eu fizesse com você agora?
578
00:38:24,597 --> 00:38:26,224
Faça o que quiser comigo.
579
00:38:27,934 --> 00:38:29,686
Mas deixe Helena em paz.
580
00:38:31,771 --> 00:38:35,483
Eu gostaria de colocar minhas mãos
em volta do pescoço e aperte.
581
00:38:36,317 --> 00:38:38,570
Então não somos tão diferentes, você e eu.
582
00:39:08,266 --> 00:39:11,102
Você conseguiu, querido.
583
00:39:12,020 --> 00:39:14,981
Você ficou cara a cara com Rachel Duncan
584
00:39:15,106 --> 00:39:17,525
e não desisti
onde Helena está escondida.
585
00:39:22,030 --> 00:39:23,281
Ei. O que está errado?
586
00:39:23,573 --> 00:39:25,950
Eu só... eu sinto que
587
00:39:27,118 --> 00:39:30,914
Eu estive chacoalhando
minha própria pele por algum tempo.
588
00:39:34,501 --> 00:39:36,920
E acho que finalmente me soltei.
589
00:39:41,341 --> 00:39:42,967
Preciso ir embora por um tempo.
590
00:39:46,095 --> 00:39:47,138
Oh.
591
00:39:48,097 --> 00:39:49,974
Você é minha rocha.
592
00:39:50,058 --> 00:39:53,436
Eu não vou embora. Eu só estou...
593
00:39:55,563 --> 00:39:59,067
Preciso ver as crianças e, uh,
594
00:39:59,150 --> 00:40:02,278
e ver quem eu sou fora de tudo isso.
595
00:40:04,197 --> 00:40:06,074
Quer dizer, como um retiro de ioga?
596
00:40:06,199 --> 00:40:09,118
Não, não sei qual é o meu destino.
Eu só preciso...
597
00:40:11,246 --> 00:40:13,665
- Eu sei que isso está certo.
- Sim.
598
00:40:20,755 --> 00:40:21,798
Oh.
599
00:40:22,423 --> 00:40:25,510
Eu sei que há algo que você quer,
meu montanhês.
600
00:40:27,345 --> 00:40:29,180
Realmente?
601
00:40:32,350 --> 00:40:34,310
- Você quer fazer isso?
- Hum-hmm.
602
00:40:35,520 --> 00:40:37,272
OK. Uh...
603
00:40:39,566 --> 00:40:43,987
♪ Não há montanha alta
Não há vale baixo
604
00:40:44,070 --> 00:40:48,241
♪ Não há rio largo o suficiente, querido
605
00:40:48,324 --> 00:40:50,785
♪ Se precisar de mim, me ligue
606
00:40:50,869 --> 00:40:52,996
♪ Não importa onde você esteja
607
00:40:53,079 --> 00:40:55,123
♪ Não importa quão longe
608
00:40:55,206 --> 00:40:56,708
♪ Não se preocupe, amor
609
00:40:57,125 --> 00:41:01,754
♪Basta chamar meu nome
Estarei aí com pressa
610
00:41:03,423 --> 00:41:05,300
♪ Não precisa se preocupar
611
00:41:05,383 --> 00:41:10,805
♪ Porque, amor
Não há montanha alta o suficiente
612
00:41:10,889 --> 00:41:14,434
♪ Não há vale baixo o suficiente
613
00:41:14,767 --> 00:41:18,438
♪ Não há rio suficientemente largo
614
00:41:18,521 --> 00:41:21,900
♪ Para me impedir de chegar até você, querido ♪
615
00:41:40,043 --> 00:41:42,587
Eu tenho uma pista.
É a sua melhor chance de ajudar Kira.
616
00:41:42,796 --> 00:41:44,547
- Quem é o alvo?
- Elizabeth Perkins.
617
00:41:45,840 --> 00:41:48,843
É uma instalação segura,
mas vamos fazê-los falar.
618
00:41:50,053 --> 00:41:51,930
Eu não estou morto. Por que?
619
00:41:52,972 --> 00:41:55,975
- Por favor, me diga que isso não...
- Não fez o quê? Conte-me tudo?
620
00:41:57,393 --> 00:41:58,603
Fique fora da floresta.
621
00:42:03,107 --> 00:42:06,820
♪ Lembro-me do dia em que te libertei
622
00:42:06,903 --> 00:42:10,323
♪ Eu disse que você sempre poderia
Conte comigo, querido
623
00:42:10,406 --> 00:42:13,827
♪ Daquele dia em diante, fiz uma promessa
624
00:42:13,910 --> 00:42:17,205
♪ Estarei lá quando você me quiser
De alguma forma, de alguma forma
625
00:42:17,288 --> 00:42:18,414
Cante, Donnie.
626
00:42:18,498 --> 00:42:22,377
♪ Porque, amor
Não há montanha alta o suficiente
627
00:42:22,460 --> 00:42:25,922
♪ Não há vale baixo o suficiente
628
00:42:26,005 --> 00:42:29,342
♪ Não há rio suficientemente largo
629
00:42:29,425 --> 00:42:32,554
♪ Para me impedir de chegar até você ♪